Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(de sudor)

  • 1 sudor

    sudor, sudoris, m. [st2]1 [-] sueur, transpiration. [st2]2 [-] travail, peine, efforts. [st2]3 [-] suintement, écoulement, fluide, liquide, liqueur.    - sudore diffluens: couvert de sueur, tout en sueur.    - sudorem excutere (facere, ciere, movere): faire transpirer.    - sudorem emittere, Plin.: suer, être en sueur.    - sudor caeli, Plin.: la rosée.    - quantum illa bona sudoris exprimerent, Sen. (inter. indir.):... combien il fallait suer pour arriver à ces biens.    - per artus sudor iit, Virg.: mon corps fut baigné de sueur.    - fluunt sudore membra, Liv.: la sueur nous coule par tout le corps.    - sudor ad imos talos manat, Hor.: la sueur me coule jusqu'au bas des talons (de la tête aux pieds).    - multo sudore ac labore, Cic.: à force de sueurs, à force de peiner.    - id multi sudoris est, Cic.: cela coûte beaucoup de peine, cela demande de grands efforts.    - sudoris minimum habere, Hor.: être d'un travail aisé.
    * * *
    sudor, sudoris, m. [st2]1 [-] sueur, transpiration. [st2]2 [-] travail, peine, efforts. [st2]3 [-] suintement, écoulement, fluide, liquide, liqueur.    - sudore diffluens: couvert de sueur, tout en sueur.    - sudorem excutere (facere, ciere, movere): faire transpirer.    - sudorem emittere, Plin.: suer, être en sueur.    - sudor caeli, Plin.: la rosée.    - quantum illa bona sudoris exprimerent, Sen. (inter. indir.):... combien il fallait suer pour arriver à ces biens.    - per artus sudor iit, Virg.: mon corps fut baigné de sueur.    - fluunt sudore membra, Liv.: la sueur nous coule par tout le corps.    - sudor ad imos talos manat, Hor.: la sueur me coule jusqu'au bas des talons (de la tête aux pieds).    - multo sudore ac labore, Cic.: à force de sueurs, à force de peiner.    - id multi sudoris est, Cic.: cela coûte beaucoup de peine, cela demande de grands efforts.    - sudoris minimum habere, Hor.: être d'un travail aisé.
    * * *
        Sudor, sudoris, pen. prod. Plin. Sueur.
    \
        Elicere sudorem. Cels. Faire suer.
    \
        Emittere sudorem. Plin. Suer.
    \
        Salsus sudor iit per artus. Virgil. La sueur luy decouloit par tout le corps.
    \
        Sudor, pro Labore. Cic. Travail.

    Dictionarium latinogallicum > sudor

  • 2 sudor

    sūdor, ōris, m. [sudo).
    I.
    Lit., sweat, perspiration: manat ex omni corpore sudor, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 399 Vahl.); Lucr. 6, 944:

    sudor e corpore,

    Cic. Div. 2, 27, 58; cf.: totum sudor habet corpus, Enn. ap. Macr. S. 6, 3 (Ann. v. 436 Vahl.):

    sudorem multum consecutum esse audiebamus,

    Cic. de Or. 3, 2, 6:

    Herculis simulacrum multo sudore manavit,

    id. Div. 1, 34, 74:

    sudor fluit undique rivis,

    Verg. A. 5, 200:

    salsusque per artus Sudor iit,

    id. ib. 2, 174:

    gelidus toto manabat corpore sudor,

    id. ib. 3, 175:

    equos Fumantis sudore quatit,

    id. ib. 12, 338:

    cum sudor ad imos Manaret talos,

    Hor. S. 1, 9, 10:

    occupat obsessos sudor mihi frigidus artus,

    Ov. M. 5, 632:

    sudore fluentia multo Bracchia,

    id. ib. 9, 57; Sen. Oedip. 923; id. Troad. 487:

    quibusdam in conspectu populi sudor erumpit,

    id. Ep. 2, 2; 122, 6.—As obj. of verbs:

    sudorem emittere,

    Plin. 7, 18, 18, § 78:

    sudores evocare,

    id. 27, 9, 48, § 72:

    ciere,

    id. 37, 10, 46, § 115:

    facere,

    id. 24, 6, 20, § 30:

    movere,

    id. 24, 11, 60, § 101; Cels. 2, 17:

    elicere,

    id. 2, 17:

    excutere,

    Nep. Eum. 5, 5:

    ducere,

    Scrib. Comp. 217:

    detergere,

    Suet. Ner. 24 init.:

    sistere,

    Plin. 35, 17, 57, § 196:

    sudorem coërcere,

    id. 23, 1, 25, § 50:

    reprimere,

    id. 20, 13, 51, § 142:

    sudores sedare,

    id. 35, 15, 52, § 185:

    inhibere,

    id. 28, 19, 79, § 260.— Plur.:

    sudoribus corpus exinanire,

    Sen. Ep. 108, 16:

    sudores exsistere toto corpore,

    Lucr. 3, 154:

    caeli,

    honey-dew, Plin. 11, 12, 12, § 30.—
    B.
    Transf., of any liquid or moisture ( poet. and in post-Aug. prose;

    syn. umor): maris,

    Lucr. 2, 465:

    smyrnae,

    id. 2, 504:

    veneni,

    Ov. M. 2, 198:

    picis (with liquor),

    Plin. 16, 11, 21, § 52:

    lapidis,

    id. 35, 15, 52, § 186:

    argentum quod exit a fornace sudorem vocant,

    id. 33, 4, 21, § 69; cf. Sen. Q. N. 3, 15 fin.; Vitr. 8, 1 med.; Dig. 43, 19, 1 med. —
    II.
    Trop. (cf. sudo, I. B.), sweat, i. e. toil, severe labor, weariness, fatigue (class.; syn.: labor, contentio): Salmacida spolia sine sudore et sanguine, Enn. ap. Cic. Off. 1, 18, 61 (Trag. v. 36 Vahl.):

    victor exercitus, qui suo sudore ac sanguine inde (a Capuā) Samnites depulisset,

    Liv. 7, 38; cf.:

    multo ejus sudore ac labore,

    Cic. Font. 5, 12 (1, 2); Plaut. Merc. 4, 1, 8:

    stilus ille tuus multi sudoris est,

    Cic. de Or. 1, 60, 257:

    sudor circa testimonia,

    Quint. 5, 7, 1; 6, 4, 6:

    summo cum sudore consequi,

    Vell. 2, 128, 3:

    phalerae multo sudore receptae,

    Verg. A. 9, 458:

    creditur Sudoris minimum habere comoedia,

    Hor. Ep. 2, 1, 169: non est viri timere sudorem, Sen. Ep. 31, 7:

    sudore acquirere quod possis sanguine parare,

    Tac. G. 14: et bellicos sudores nostros barbaricae gentes cognoscunt, Just. Inst. prooem. § 1.

    Lewis & Short latin dictionary > sudor

  • 3 sudor

    sūdor, ōris, m., der Schweiß, I) eig. u. bildl.: a) eig.: sudor salsus, Lucr.: frigidus, Cels. u.a.: multus, ingens, Cels.: pestiferus, Cels.: sudor a capite et a fronte defluens, Cic.: simulacrum multo sudore manavit, Cic.: sudor manat ad talos, Hor.: sudore iam madens, Petron.: sudore multo diffluentes, Phaedr.: sudore calefacti, Petron.: leti sudore perfusus, Amm.: salsus per artus sudor iit, Verg.: occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, Ov.: in sudorem ire, schwitzen, Flor.: sudorem emittere, Plin.: sudorem facere od. movere, Plin., od. elicere od. evocare, Cels., od. excutere, Nep.: sudor erumpit alci, Sen.: sudorem sistere, coërcere, reprimere, sedare, Plin.: sudor desinit, Cels.: sudorem abluere, Val. Max. u. Fronto: ante sudorem, post sudorem, Cels. – Plur., sudores tenues, aequales, Cels.: sudores frigidi, Cels.: corpus sudoribus decoquere atque exinanire, Sen. – b) bildl., Schweiß = große Anstrengung, Abmühung, spolia sine sudore et sanguine, Enn. fr.: divitiae per summum sudorem acquisitae, Sen.: stilus ille tuus multi sudoris est, Cic.: habet existimationem multo sudore labore vigiliisque collectam, Cic.: multo eius sudore ac labore sub populi Romani imperium dicionemque cĕcĭderunt, Cic.: quod nobilissimis summo cum sudore consequendum foret, Vell.: sudorem timere, nicht gern hartes Holz bohren, Sen. ep. 31, 7: sudore acquirere quod possis sanguine parare, Tac.: creditur sudoris minimum habere comoedia, Hor.: septem fortissimos milites uno sudore vicit, Capit.: hibernas sudorum reliquias reperit tales, Amm. – II) übtr. = jede wie Schweiß hervorrinnende Feuchtigkeit, picis, Plin.: veneni, Ov.: caeli, Plin.: vom Honig, Plin.: maris, Lucr.: lapidis, Sen.

    lateinisch-deutsches > sudor

  • 4 sudor

    sūdor, ōris, m., der Schweiß, I) eig. u. bildl.: a) eig.: sudor salsus, Lucr.: frigidus, Cels. u.a.: multus, ingens, Cels.: pestiferus, Cels.: sudor a capite et a fronte defluens, Cic.: simulacrum multo sudore manavit, Cic.: sudor manat ad talos, Hor.: sudore iam madens, Petron.: sudore multo diffluentes, Phaedr.: sudore calefacti, Petron.: leti sudore perfusus, Amm.: salsus per artus sudor iit, Verg.: occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, Ov.: in sudorem ire, schwitzen, Flor.: sudorem emittere, Plin.: sudorem facere od. movere, Plin., od. elicere od. evocare, Cels., od. excutere, Nep.: sudor erumpit alci, Sen.: sudorem sistere, coërcere, reprimere, sedare, Plin.: sudor desinit, Cels.: sudorem abluere, Val. Max. u. Fronto: ante sudorem, post sudorem, Cels. – Plur., sudores tenues, aequales, Cels.: sudores frigidi, Cels.: corpus sudoribus decoquere atque exinanire, Sen. – b) bildl., Schweiß = große Anstrengung, Abmühung, spolia sine sudore et sanguine, Enn. fr.: divitiae per summum sudorem acquisitae, Sen.: stilus ille tuus multi sudoris est, Cic.: habet existimationem multo sudore labore vigiliisque collectam, Cic.: multo eius sudore ac labore sub populi Romani imperium dicionemque cĕcĭderunt, Cic.: quod nobilissimis summo cum sudore consequendum foret, Vell.: sudorem timere, nicht gern hartes Holz bohren, Sen. ep. 31, 7: sudore acquirere quod possis
    ————
    sanguine parare, Tac.: creditur sudoris minimum habere comoedia, Hor.: septem fortissimos milites uno sudore vicit, Capit.: hibernas sudorum reliquias reperit tales, Amm. – II) übtr. = jede wie Schweiß hervorrinnende Feuchtigkeit, picis, Plin.: veneni, Ov.: caeli, Plin.: vom Honig, Plin.: maris, Lucr.: lapidis, Sen.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sudor

  • 5 sudor


    sudor sustantivo masculino sweat, perspiration (frml)
    sudor sustantivo masculino
    1 sweat, perspiration
    2 fam (esfuerzo) effort: me costó sudores, it took me a lot of hard work
    3 fam (nerviosismo, temor) sudor frío, cold sweat Locuciones: con el sudor de mi/tu/su frente, by the sweat of one's brow ' sudor' also found in these entries: Spanish: chorrear - empapar - enjugar - enjugarse - gota - bañado English: cold sweat - hard-earned - lather - mop - sweat - trickle - bead - hard

    English-spanish dictionary > sudor

  • 6 sūdor

        sūdor ōris, m    [SVD-], sweat, perspiration: e corpore: multo sudore manare: sudor fluit undique rivis, V.: frigidus, O.: cum sudor ad imos Manaret talos, H.: sudorem excutere, N.: veneni, i. e. liquid poison, O.—Fig., sweat, toil, severe labor, weariness, fatigue: da spolia sine sudore, Enn. ap. C.: exercitus, qui suo sudore inde Samnites depulisset, L.: stilus ille tuus multi sudoris est: Creditur habere Sudoris minimum comoedia, H.: sudore acquirere quod possis sanguine parare, Ta.
    * * *
    sweat; hard labor

    Latin-English dictionary > sūdor

  • 7 sudor

    sudor sudor, oris m пот

    Латинско-русский словарь > sudor

  • 8 sudor

    sudor [ˈsjuːdɔː(r); besonders US ˈsuː-] s PHYSIOL Sudor m, Schweiß m

    English-german dictionary > sudor

  • 9 sudor

    sūdor, ōris m. [ sudo ]
    1) пот (s. a fronte defluens C)
    sudorem excutĕre Nep (movēre, ciēre PM) — вызывать пот
    2) влага, жидкость ( venēni O); истечение ( smyrnae Lcr)
    3) тяжёлый труд, упорная работа ( multo sudore ac labore C)

    Латинско-русский словарь > sudor

  • 10 sudor

    sudor[´sju:də] n пот.

    English-Bulgarian dictionary > sudor

  • 11 sudor

    Sudor m, Schweiß m

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sudor

  • 12 sudor

    sudor, oris, m., sweat, L. 22:44.*

    English-Latin new dictionary > sudor

  • 13 sudor

    sudor

    Dizionario Aragonés - Castellán > sudor

  • 14 sudor

    sudor пот

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > sudor

  • 15 sudor

    m.
    sweat.
    con el sudor de mi frente by the sweat of my brow
    me entran sudores fríos de pensarlo (figurative) it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it (me entra miedo)
    * * *
    1 sweat, perspiration
    2 figurado effort, hard work
    \
    con el sudor de la frente figurado by the sweat of one's brow
    costar algo muchos sudores figurado to be an uphill struggle
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=transpiración) sweat
    2) (tb: sudores) (=esfuerzo) toil sing, labour sing, labor sing (EEUU)
    * * *
    a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)
    b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)

    le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)

    * * *
    = sweat.
    Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.
    ----
    * con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.
    * dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.
    * empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].
    * ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.
    * sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.
    * sudor de la frente = sweat of the brow.
    * * *
    a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)
    b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)

    le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)

    * * *

    Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.

    * con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.
    * dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.
    * empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].
    * ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.
    * sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.
    * sudor de la frente = sweat of the brow.

    * * *
    1 (transpiración) sweat, perspiration ( frml)
    un sudor frío a cold sweat
    se lo ha ganado con el sudor de la frente she's earned it by the sweat of her brow
    el sudor le caía a chorros the sweat was pouring o streaming off him
    2 sudores mpl ( fam) (gran esfuerzo) blood, sweat and tears
    le costó sudores terminarlo it took blood, sweat and tears to finish it, he had to work his butt off ( AmE) o ( BrE) he had to slog his guts out to finish it ( colloq)
    * * *

     

    sudor sustantivo masculino
    sweat, perspiration (frml)
    sudor sustantivo masculino
    1 sweat, perspiration
    2 fam (esfuerzo) effort: me costó sudores, it took me a lot of hard work
    3 fam (nerviosismo, temor) sudor frío, cold sweat
    ♦ Locuciones: con el sudor de mi/tu/su frente, by the sweat of one's brow
    ' sudor' also found in these entries:
    Spanish:
    chorrear
    - empapar
    - enjugar
    - enjugarse
    - gota
    - bañado
    English:
    cold sweat
    - hard-earned
    - lather
    - mop
    - sweat
    - trickle
    - bead
    - hard
    * * *
    sudor nm
    1. [transpiración] sweat;
    con el sudor de mi frente by the sweat of my brow
    sudor frío cold sweat;
    me entran sudores fríos de pensarlo [me entra miedo] it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it
    2. [de pared] condensation
    3.
    sudores [esfuerzos] toil, labour;
    me costó muchos sudores conseguirlo it cost me a lot of trouble to get hold of it
    * * *
    m sweat
    * * *
    sudor nm
    transpiración: sweat, perspiration
    * * *
    sudor n sweat

    Spanish-English dictionary > sudor

  • 16 sudor

    sustantivo masculino
    1. [transpiración] Schweiß der
    2. [gotas de humedad] Kondenswasser das
    con el sudor de su frente im Schweißeseines/ihresAngesichts
    sudor
    sudor [su'ðor]
    (de la piel) Schweiß masculino; con el sudor de mi frente im Schweiße meines Angesichts

    Diccionario Español-Alemán > sudor

  • 17 sudor

    m
    1) пот; испа́рина

    sudor copioso, profuso — оби́льный пот

    S: caerle, correrle por algo a uno — струи́ться по ( чьему-л лицу и т п)

    2) ка́пельки вла́ги ( на поверхности чего-л)
    3) gen pl перен больши́е уси́лия, тя́жкий труд; труды́

    costar sudores a uno — сто́ить кому больши́х уси́лий, трудо́в

    ganar el pan con sudor — зараба́тывать хлеб тя́жким трудо́м

    4) pl мед поте́ние, оби́льная испа́рина ( от лекарства)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sudor

  • 18 sudor sanguineus

    s.
    sudor cruentus sanguineus, secreción de sudor rojo, sudor sanguíneo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > sudor sanguineus

  • 19 sudor

    m 1) пот; 2) прен. сок (от растение); 3) прен. труд; умора; 4) прен. влага; un sudor se le iba y otro se le venía сто пъти се препоти (от притеснение, объркване и др.); sudor diaforético физиол. обилно потене по време на треска.

    Diccionario español-búlgaro > sudor

  • 20 sudor

    s.
    1 sudor.
    2 sudor.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > sudor

Страницы

См. также в других словарях:

  • sudor — sustantivo masculino 1. Líquido transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel: gotas de sudor, oler a sudor. Tápate, que estás bañado en sudor. Tiene la frente cubierta de sudor. 2. Gotas que aparecen en la superficie de las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sudor frío — Título Sudor frío / Cold Sweat Ficha técnica Dirección Adrián García Bogliano Guion Adrián García Bogliano Ramiro García Bogliano Her …   Wikipedia Español

  • Sudor — en la piel de la cara de una persona. El sudor es producido generalmente como un medio de refrigeración corporal conocido como transpiración. El sudor también puede ser causado por una respuesta física a la excitación y el miedo, ya que estos… …   Wikipedia Español

  • sudor — m. fisiol. Líquido algo ácido constituido básicamente por agua, cloruro sódico, urea y ácido láctico, cuyas funciones son disminuir la temperatura corporal gracias a su evaporación, humidificar la piel y eliminar los productos de desecho. El… …   Diccionario médico

  • sudor — SUDÓR, OÁRE, sudori, oare, s.m. şi f. Muncitor specializat în operaţii de sudură. – Din fr. soudeur. Trimis de rain drop, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  sudór s. m., pl. sudóri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SUDÓR sudori …   Dicționar Român

  • sudor — (Del lat. sudor, ōris). 1. m. Líquido claro y transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel de los mamíferos y cuya composición química es parecida a la de la orina. 2. Jugo que sudan las plantas. 3. Gotas que salen y se destilan …   Diccionario de la lengua española

  • sudor, test del — mét. explor. Técnica que consiste en provocar (inyectando pilocarpina) la sudoración de un individuo y recogerlo para determinar su contenido en cloruro sódico. Si se detecta niveles anormalmente altos, es síntoma de que el sujeto padece una… …   Diccionario médico

  • Sudor — (lat.), s. Schweiß. S. anglĭcus, Englischer Schweiß. S. colliquatīvus Colliquativer Schweiß. S. cruentus (S. sanguinĕus), Blutschweiß. Sudorisĕra (Sudorisĭca) Schweißtreibende Mittel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sūdor — (lat.), Schweiß; S. anglicus, Englischer Schweiß. Sudorifera, s. Schweißtreibende Mittel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sudor profuso — Perspiración excesiva. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • SUDOR Larium — indicium multarum aerumnarum civitati, creditus olim. Statius Theb. l. 4. v. 374. Nuntiat excubiis vigiles arsisse Plateas, Nam Tyrios sudasse Lares Lucanus l. 1. v. 549. Vestali raptus ab arâ Ignis, et ostendens confectas flamma Latinas… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»